Kapitel Eins
Es war einmal
im von Nazis besetzten Frankreich
1941
Geht zurück ins Haus und schließt die Tür.
Julie, hol mir Wasser für mein Gesicht
und geh dann rein zu deinen Schwestern.
Hier, Papa.
Danke, mein Schatz.
Jetzt geh zu deinen Schwestern.
Nicht rennen.
Gehört dieses Anwesen Perrier LaPadite?
Ich bin Perrier LaPadite.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Monsieur LaPadite.
Ich bin Oberst der SS, Hans Landa.
Was kann ich für Sie tun?
Ich hatte gehofft, dass Sie mich herein bitten,
damit wir uns unterhalten können.
Natürlich. Nach Ihnen.
Oberst Landa, das ist meine Familie.
Oberst der SS, Hans Landa.
Mein Fräulein,
zu Ihren Diensten.
Die Gerüchte, die im Dorf über Sie kursieren, sind begründet.
Von Ihren Töchtern ist eine schöner als die andere.
Danke.
Bitte,
setzen Sie sich.
Suzanne, wurdest du dem Oberst bitte Wein bringen?
Nein, danke.
Nein. Vielen Dank, Monsieur LaPadite. Kein Wein.
Da dies ein Milchviehbetrieb ist, darf ich wohl annehmen, dass Sie Milch haben?
Ja.
Dann bevorzuge ich Milch.
Gern.
Julie, schließt du bitte das Fenster?
Danke.
Monsieur, zu Ihrer Familie und Ihren Kühen
sage ich nur "Bravo".
Danke.
Bitte setzen Sie sich doch zu mir an Ihren Tisch.
Gern.
Monsieur LaPadite,
das, was wir zu besprechen haben, sollten wir lieber unter vier Augen besprechen.
Ich habe meine Männer auch draußen gelassen.
Falls es sie nicht kränkt, wären Sie wohl so nett,
Ihre charmanten Damen hinauszuschicken?
Sie haben recht.
Charlotte, gehst du mit deinen Schwestern bitte raus?
Der Oberst und ich haben was zu besprechen.
Monsieur LaPadite,
ich muss Ihnen leider sagen, dass mein Französisch hiermit erschöpft ist.
Es so unangemessen weiter zu sprechen, würde mich nur genieren.
Und soweit ich weiß, sprechen Sie doch recht gut Deutsch, nicht?
Ja.
Nun, ich zufällig auch. Da wir hier in Ihrem Hause sind
bitte ich Sie, ins Deutsch wechseln zu dürfen
für den Rest unseres Gesprächs.
Natürlich.
Monsieur LaPadite,
ich danke Ihnen für die Milch
und für Ihre Gastfreundschaft.
Damit wären wir dann wohl am Ende.
Meine Damen
Ich danke Ihnen für die Zeit, die Sie mir geopfert haben.
Wir belästigen Sie nun nicht länger.
Also, Monsieur,
meine Damen,
dann verabschiede ich mich und sage:
Adieu.
Kapitel Zwei
INGLOURIOUS BASTERDS
Kapitel Drei
Deutscher Abend in Paris
1944
Juni
SHOSANNA DREYFUS
Vier Jahre nach dem Massaker an ihrer Familie
Was läuft ab morgen?
Ein Max-Linder-Festival.
Den mochte ich immer lieber als Chaplin.
Nur war keiner seiner Filme je so gut wie "The Kid".
Die Verfolgungsjagd in "The Kid"... superb.
Ich liebe Ihr Kino.
Danke.
Gehört es Ihnen?
Ob ich die Besitzerin bin?
Ja.
Und wie kommt eine so junge Frau zu einem Kino?
Meine Tante hinterließ es mir.
Danke für den "Deutschen Abend".
Ich habe keine Wahl.
Aber gern geschehen.
Ich liebe die Bergfilme von Leni Riefenstahl.
Besonders "Piz Palü".
Schön, dass eine junge Französin die Riefenstahl verehrt.
"Verehren" ist nicht das richtige Wort
für meine Gefühle gegenüber Fräulein Riefenstahl.
Aber Sie bewundern den Regisseur Pabst.
Sie setzen seinen Namen auf die Tafel,
obwohl Sie das nicht müssten.
Ich bin Französin. Wir respektieren Regisseure in unserem Land.
Inklusive der deutschen?
Inklusive der deutschen, ja.
Danke für Ihre Hilfe, Soldat. Adieu.
Und der Rest?
Den mache ich morgen.
Verraten Sie mir Ihren Namen?
Wollen Sie meine Papiere sehen?
Emmanuelle Mimieux.
Ein sehr schöner Name.
Danke.
Sind Sie jetzt fertig?
Mademoiselle, darf ich mich vorstellen,
Fredrick Zoller.
Tja,
es war schön, mit jemandem zu sprechen, der die Filmleidenschaft teilt.
Träumen Sie schön, Mademoiselle.
Guten Tag, Mademoiselle.
Darf ich?
Hören Sie, Fredrick...
Sie kennen meinen Namen noch?
Ja.
Hören Sie, Sie scheinen ja recht nett zu sein...
Danke.
Bitte.
Aber bitte hören Sie auf, mich zu belästigen.
Entschuldigen Sie, Mademoiselle.
Ich wollte Sie nicht belästigen.
Ich hatte nur freundschaftliche Absichten.
Ich will nicht Ihre Freundin sein.
Warum nicht?
Seien Sie nicht kindisch. Sie wissen, warum.
Ich bin mehr als nur eine Uniform.
Nicht für mich.
Wenn Sie verzweifelt eine Französin suchen,
versuchen Sie es doch in Vichy.
Wer sind Sie?
Ich dachte, ich sei nur eine Uniform.
Sie sind kein normaler deutscher Soldat.
Sind Sie der Sohn von jemandem?
Die meisten deutschen Soldaten sind jemandes Sohn.
Sie hatten Glück, sich einen so tapferen Kriegshelden zu angeln.
Nein, nein, die Mademoiselle ist nicht meine Freundin.
Schreiben Sie bitte "Amour, Babette"?
Sie sind also ein Kriegsheld.
Was haben Sie gemacht?
Ich befand mich im Glockenturm einer Festungsstadt.
Allein, mit tausend Schuss Munition, in einem Vogelnest,
gegen 300 feindliche Soldaten.
Was meinen Sie mit "Vogelnest"?
Als Vogelnest würde ein Scharfschütze einen Glockenturm bezeichnen.
Ein hohes Bauwerk mit 360 Grad Rundumsicht.
Sehr vorteilhaft für einen Scharfschützen.
Wie viele haben Sie getötet?
68.
Am ersten Tag.
150
am zweiten Tag.
32 am dritten Tag.
Und am vierten Tag verließen sie die Stadt.
Natürlich erregte meine Tat in Deutschland große Aufmerksamkeit.
Darum erkennen mich alle.
Man nennt mich den deutschen Sergeant York.
Vielleicht verfilmt man Ihre Heldentat.
Genau das war Joseph Goebbels' Idee.
Der Titel lautet "Stolz der Nation".
Man wollte, dass ich mich selbst spiele.
Und das tat ich.
Joseph glaubt, der Film werde sein Meisterwerk.
Und dass ich der deutsche Van Johnson werde.
Der "Stolz der Nation" sind Sie?
Sie sind der Star in "Stolz der Nation"?
Ich weiß.
Komisch, oder?
Viel Glück für die Premiere. Alles Gute für Joseph und Sie.
Auf Wiedersehen.
Brauchst du Hilfe?
Geht schon.
Ich bin dann im Lager.
Ist gut, Chéri.
Mademoiselle Mimieux.
Ja?
Ist das Ihr Kino?
Ja.
Kommen Sie runter!
Bitte.
Ich verstehe nicht. Was hab ich getan?
DR. JOSEPH GOEBBELS Die Nummer Zwei in Hitlers Reich
Gut, dass Sie gekommen sind.
Ich war nicht sicher, ob Sie meiner Einladung folgen.
"Einladung" ...?
Emmanuelle, ich möchte Sie gerne vorstellen.
Emmanuelle Mimieux, darf ich vorstellen, der Propagandaminister,
Chef der gesamten deutschen Filmindustrie
und nun, da ich Schauspieler bin, mein Arbeitgeber, Dr. Joseph Goebbels.
Und normalerweise Dr. Goebbels' französische Dolmetscherin,
Mademoiselle Francesca Mondino.
Den Sturmbannführer kennen Sie ja.
Man möchte Ihnen sagen, dass der Soldat Zoller
seit einer Stunde versucht, Herrn Goebbels zu überreden,
seine Pläne für die Filmpremiere zu verwerfen
und den Veranstaltungsort in Ihr Kino zu verlegen.
Was?
Ich wollte es ihr mitteilen.
Scheiße. Natürlich. Verzeihen Sie, Soldat.
Emmanuelle, das ist Oberst der SS Hans Landa.
Er sorgt für die Sicherheit bei der Premiere.
Hocherfreut, Mademoiselle.
Haben Sie den Strudel hier schon gekostet?
Nein.
Er ist gar nicht schlecht.
Woher kennen Sie den jungen Soldaten eigentlich?
Zwei Strudel. Einen für mich und einen für das Fräulein.
Für mich einen Espresso und für das Fräulein
ein Glas Milch.
Also, Mademoiselle, Sie waren dabei zu erzählen...
Noch vor zwei Tagen hatte ich keine Ahnung von Soldat Zoller
und seiner Heldentat.
Für mich
war er nur ein Kinobesucher. Wir sprachen ein paar Mal, aber...
Mademoiselle, gestatten Sie, dass ich Sie unterbreche.
Dies hier ist eine reine Formalität.
Kein Grund zur Beunruhigung.
Verzeihen Sie bitte. Ich vergaß, die Sahne zu bestellen.
Kommt sofort.
Warten Sie auf die Sahne.
Also, Emmanuelle. Darf ich Sie so nennen?
Ja.
Also, Emmanuelle,
erklären Sie mir,
wie kommt eine so junge Frau wie Sie in den Besitz eines Kinos?
Nach Ihnen.
Urteil?
Wie ich sagte, gar nicht schlecht.
Sie wollten erklären, wie Sie in den Besitz des Kinos kamen.
Ursprünglich gehörte das Kino meiner Tante und meinem Onkel.
Wie heißen die?
Jean-Pierre und Ada Mimieux.
Wo sind sie jetzt?
Mein Onkel ist im Blitzkrieg gefallen.
Beileid.
Fahren Sie fort.
Und Tante Ada starb am Fieber im letzten Frühjahr.
Bedauerlich.
Es heißt, Sie beschäftigen einen Neger. Stimmt das?
Ja.
Er ist Franzose.
Er heißt Marcel.
Er arbeitete für meine Tante und meinen Onkel seit Eröffnung des Kinos.
Er ist mein einziger Mitarbeiter.
In der Funktion als...?
Verführer.
Taugt er was?
Er ist der Beste.
Tatsächlich leuchtet es ein, dass das ein guter Beruf für die ist.
Können Sie einen Projektor bedienen?
Natürlich.
So wie ich den Reichsminister kenne,
bin ich mir fast sicher,
dass er den Erfolg oder Misserfolg seines illustren Abends
nicht vom Können eines Negers abhängig macht.
Das heißt,
wenn man zulässt,
dass das Ereignis bei Ihnen stattfindet,
so talentiert Ihr Neger auch sein mag,
werden Sie
die Projektoren bedienen.
Ist das akzeptabel?
Ja.
Zigarette?
Keine französischen.
Das sind deutsche.
Irgendwas wollte ich Sie noch fragen.
Aber ich erinnere mich beim besten Willen nicht mehr daran, was.
Dann kann's nicht so wichtig gewesen sein.
Bis heute Abend.
Scheiße, was sollen wir machen?
Scheinbar sollen wir eine Nazi-Premiere ausrichten.
Sag ich doch: Scheiße! Was sollen wir machen?
Ich muss mit dir darüber reden.
Ich verstehe nicht. Worüber reden wir?
Das Kino mit Nazis voll zu machen und es dann anzuzünden.
Ich rede nicht darüber.
Du redest darüber.
Nein, wir reden darüber. Und zwar jetzt.
Wenn wir zwei dazu fähig sind, es vor dem Feuer zu bewahren,
können wir es auch durch das Feuer zerstören.
Ja, Shosanna, das könnten wir.
Und mit den 350 Nitro-Film-Kopien von Madame Mimieux
bräuchten wir nicht einmal Sprengstoff.
Oder?
Du meinst, nicht noch mehr Sprengstoff?
Ich brenne das Kino an dem Naziabend nieder.
Wenn ich das mache,
und das werde ich,
ist klar, dass du mich das nicht allein machen lässt.
Weil wir uns lieben und du der einzige Mensch bist, dem ich vertraue.
Aber damit begnügen wir uns nicht.
Funktioniert die Filmausrüstung oben noch?
Von der Kamera weiß ich es. Das Tonbandgerät auch?
Das funktioniert wunderbar.
Ich nahm letzte Woche einen neuen Gitarristen damit auf. Tadellos.
Wozu brauchen wir die Filmausrüstung?
Weil wir, mein lieber Marcel,
einen Film drehen werden.
Einzig und allein für die Nazis.
Kapitel Vier
OPERATION KINO
Das Dorf Nadine
Kapitel Fünf
Die Rache des Riesengesichts
Am Abend der Premiere von "Stolz der Nation"
Nicht vergessen, auf Deutsch.
Action!
Wer entwickelt uns das?
Nur lebensmüde Idioten wie wir würden das entwickeln.
Und falls man ihn entwickelt bekommt,
wie kommen wir dann an eine Tonkopie?
Wir finden jemanden, der ihn entwickeln und eine Tonkopie herstellen kann.
Wir zwingen ihn dazu.
Oder bringen ihn um.
Bring mir das Arschloch! Kopf auf den Tisch!
Du tust, was wir sagen,
sonst hast du die Axt in deinem Kollaborateur-Schädel!
Ich bin kein Kollaborateur.
Marcel, kennen dich seine Frau und seine Kinder?
Ja.
Dann legen wir erst diesen Nazi-Köter um
und bringen dann sie zum Schweigen.
Ah, Emmanuelle.
Darf ich vorstellen, der größte Schauspieler der Welt,
Emil Jannings.
Meine Herren, ein alter Freund von mir. Oberst der SS Hans Landa.
Meine Herren, sehr angenehm.
Die Freunde unseres geliebten Stars, dem Juwel unserer Kultur,
stehen für die Dauer ihres Aufenthalts natürlich unter meinem persönlichen Schutz.
Danke.
Spreche ich das richtig aus?
Äh, ja. Äh, korrekt.
Bitte, würden Sie es noch mal wiederholen?
Es tut mir leid, noch mal?
Noch einmal?
Wie war Ihr Name noch mal?
Noch mal?
Noch mal. Aber diesmal möchte ich die Musik darin hören.
Und Sie?
Lassen Sie mich Ihre Eintrittskarten sehen.
0023 und 0024.
Es dürfte nicht allzu schwer sein, die zu finden. Auf Wiedersehen.
O là, là, Danielle Darieux.
Ich muss runter, mit den deutschen Schweinen reden.
Gehen wir noch mal alles durch?
Rolle eins ist im ersten Projektor.
Rolle zwei
ist im zweiten.
Rolle drei spule ich zurück.
Und Rolle vier ist noch in der Filmbüchse.
Die große Heckenschützen-Schlacht
kommt gegen Ende der dritten Rolle.
Unser Film ist in der vierten Rolle.
Das heißt, ungefähr in der Mitte der dritten
gehst du runter und verriegelst den Saal.
Du wartest auf mein Zeichen. Und auf mein Zeichen
steckst du sie an.
Entschuldigen Sie uns kurz.
Es wird Zeit.
Ich gehe jetzt hinter die Leinwand und verriegle den Saal.
Wer ist da?
Fredrick.
Scheiße.
Sind Sie die Chefin hier? Ich will mein Geld zurück.
Der Hauptdarsteller taugt nichts.
Was machen Sie hier?
Ich wollte Sie besuchen.
Sehen Sie nicht, dass ich zu tun habe?
Dann gestatten Sie, dass ich Ihnen helfe.
Im Ernst, Fredrick. Sie können nicht hier bleiben.
Das ist Ihre Premiere. Sie sollten bei denen sein.
Normalerweise hätten Sie recht.
Bei anderen Filmen mache ich das.
Ich ertrage solche Abende sonst immer, wie es sich gehört.
Tatsache jedoch bleibt,
dass der Film auf meinen militärischen Heldentaten beruht.
Und diese bestehen darin, viele Menschen getötet zu haben.
Folglich ist das, was gerade gezeigt wird,
keine Passage, die ich mir gern ansehe.
Es tut mir leid, Fredrick, aber... - Und da dachte ich,
ich geh nach oben und tu, was ich am besten kann:
Sie belästigen.
Und an Ihrem Blick sehe ich, dass ich dafür immer noch ein Händchen habe.
Hat Sie der Nazi-Ruhm schon so verwöhnt,
dass Sie vergessen haben, was "nein" bedeutet?
Nein. Sie können nicht hier bleiben.
Jetzt verschwinden Sie!
Sie haben mir wehgetan.
Ach, schön zu sehen, dass Sie auch etwas empfinden können.
Und sei es nur körperlicher Schmerz.
Zu mir sagt man nicht "Verschwinden Sie".
Über 300 Leichen in Italien würden das, wenn sie könnten, bezeugen.
Ich habe Ihnen geholfen
und Sie benehmen sich derart respektlos.
Schließen Sie die Tür.
Was?
Schließen Sie ab.
Wir haben nicht viel Zeit.
Wofür?
Vergessen Sie's!
Nein, nein... Warten Sie.
Sie wollen, dass ich die Tür abschließe?
Zum 50. Mal, ja.
German